anfallen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat) (angreifen) attack

II v/i (ist) Arbeit: come up; Gewinn, Zinsen: accumulate; Kosten: arise; im Herbst fällt immer viel Arbeit an the work always piles up in (the) autumn (Am. auch fall); alle anfallenden Reparaturen muss ich übernehmen I’m responsible for any repairs that crop up

* * *

to assault

* * *

ạn|fal|len sep

1. vt

1) (= überfallen) to attack; (Sittenstrolch etc) to assault

2) (liter)

Heimweh/Sehnsucht fiel ihn an — he was assailed by homesickness/filled with longing

2. vi aux sein

(= sich ergeben) to arise; (Zinsen) to accrue; (Nebenprodukte) to be obtained; (= sich anhäufen) to accumulate

die anfallenden Kosten/Reparaturen/Probleme — the costs/repairs/problems incurred

die anfallende Arbeit — the work which comes up

* * *

(to attack: He was savaged by wild animals.) savage

* * *

an|fal·len¹

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (entstehen) to arise, to be produced

2. FIN (anlaufen)

▪ bei etw dat \anfallen to accrue on sth; Kosten incur; Beitrag, Zahlung to be due

die \anfallenden Kosten/Probleme the costs/problems incurred

3. (sich anhäufen) to accumulate; Arbeit a. to pile up

die zusätzlich \anfallende Arbeit the additional work incurred

an|fa·llen²

vt irreg

1. (überfallen)

▪ jdn \anfallen to attack sb

2. (anspringen)

▪ jdn/ein Tier \anfallen bissiger Hund to attack sb/an animal

3. (fig: befallen)

▪ jdn \anfallen to overcome sb

Heimweh fiel ihn an he was overcome with [or by] homesickness

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1) (angreifen) attack

2) (geh.): (befallen)

Zweifel/Angst fiel mich an — I was assailed by doubt/fear

2.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein <costs> arise, be incurred; <interest> accrue; <work> come up; <parcels etc.> accumulate

* * *

anfallen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat) (angreifen) attack

B. v/i (ist) Arbeit: come up; Gewinn, Zinsen: accumulate; Kosten: arise;

im Herbst fällt immer viel Arbeit an the work always piles up in (the) autumn (US auch fall);

alle anfallenden Reparaturen muss ich übernehmen I’m responsible for any repairs that crop up

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1) (angreifen) attack

2) (geh.): (befallen)

Zweifel/Angst fiel mich an — I was assailed by doubt/fear

2.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein <costs> arise, be incurred; <interest> accrue; <work> come up; <parcels etc.> accumulate

* * *

v.

to accrue v.